A decade after the Columbine shootings, the push to rid schools of bullies has evolved, but results are uneven, and schools and experts report only modest success breaking the “code of silence.”